看我心得有段時間的朋友應該不難察覺，在書寫這些書籍時，遇到超級驚豔的書我一定大推特推，遇到沒感覺的書我也會努力去找到它特別之處。一來怕得罪人，二來是自己並非單純的讀者，所以會格外小心，以免日後自己也有相同的症狀而被批得體無完膚。
我沒那麼堅強，真的。
可自從退出試讀界，也在市場上消失的這段日子，我可以單純回到一名讀者看自己的書，寫自己真正的心得，造成我樂不思蜀，更加無心歸漢的局面。
『因為閱讀，我的世界變得更遼闊』這句話果真不假！
沒和欣悅玩這個閱讀挑戰的話，我根本不會知道哥德小說的由來及許多未知的作品。不是覺得翻譯的書名很八股，如《碧廬冤孽》，明明是經典文學名著，竟被我光看書名便嫌八股的理由而沒去讀，真是有眼不識泰山，差點錯過一本這麼絕妙的上乘之作。
再不就是聽都沒聽過的，正是這次要寫的這本《The Yellow Wallpaper》。
不過因為這次的主題鎖定在哥德小說，書中其餘收錄的作品因較偏向女權的發聲，所以僅就〈黃壁紙〉這篇來書己之見。
作者：Henry James
譯者：朱乃長
出版社：書林出版有限公司
出版日期：2002年07月31日
為什麼說毛骨悚然再兩圈？因為《碧廬冤孽》的原名為《The Turn of the Screaw 》，書中的人物聚集在一起講鬼故事，他們聽到一個小孩遇到鬼魂的事後，覺得毛骨悚然到向像螺絲又轉緊了一圈；這時說出這部作品中的曾發生的鬼故事的人道格拉斯問道，若是兩個小孩遇到鬼該怎麼說？當中有人便回道：「那當然就是轉緊的螺絲又再轉緊兩圈。」
其實還沒看後續的內容，當時光是想像那種螺絲轉到最緊，又硬生生的轉到更緊的畫面和聲響，不由的頭皮發麻。如果曾聽過可怕的鬼故事，一定更能體會這種感覺，和咱們說的恐怖到「皮皮挫」、「咬冷筍」是相同的意境。
作者：珍．奧斯汀 / 翻譯：孫致禮
出版：雅典娜書房
珍．奧斯汀的作品，是我從少女時期到現在一直很喜歡的作品，她的作品雖然談的都是當時女性的生活、情感和婚姻故事，但是充滿趣意的機智對話，偶爾帶點挖苦的嘲諷，不論在哪個時空朝代閱讀，依然令人拍掌叫好。
 |
|
【作者簡述】
霍勒斯．渥波爾（Horace Walpole，1717 - 1797）
英國「哥德式小說」（Gothic Novel，又稱「恐怖傳奇」）之父，《奧扥蘭多城堡》為其代表作，1765年發行後引領「哥德式小說」風潮。
閱讀類 (4)
